Concorrenza - Regolamento (CEE) n. 4056/86 - Accertamento nei locali di una società diversa da quella cui è destinata la decisione di accertamento - Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE).

«Concorrenza – Regolamento (CEE) n. 4056/86 – Accertamento nei locali di una società diversa da quella cui è destinata la decisione di accertamento – Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) – Fissazione dei prezzi – Prova dell'infrazione – Errore di valutazione dei fatti – Ammende – Proporzionalità – Circostanze attenuanti» Massime della sentenza 1.. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Decisione della Commissione – Identificazione delle infrazioni sanzionate – Priorità del dispositivo rispetto alla motivazione [Trattato CE, artt. 85 e 86 (divenuti artt. 81 CE e 82 CE)] 2.. Concorrenza – Intese – Accordi tra imprese – Nozione – Concorso di volontà in merito al comportamento da adottare sul mercato [Trattato CE, art. 85, n. 1 (divenuto art. 81, n. 1, CE)] 3.. Concorrenza – Norme comunitarie – Infrazioni – Realizzazione intenzionale – Nozione [Trattato CE, art. 85, n. 1 (divenuto art. 81, n. 1, CE)] 4.. Diritto comunitario – Principi – Diritti della difesa – Rispetto nell'ambito dei procedimenti amministrativi [Regolamenti del Consiglio n. 17, art. 14, e (CEE) n. 4056/86, art. 18] 5.. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Poteri di accertamento della Commissione – Limiti – Tutela contro gli interventi arbitrari o sproporzionati della pubblica autorità (Regolamenti del Consiglio n. 17, art. 14, e n. 4056/86, art. 18) 6.. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Poteri di accertamento della Commissione – Portata – Accesso ai locali delle imprese – Limiti – Indicazione dell'oggetto e dello scopo dell'accertamento – Diritto di adire il giudice comunitario (Regolamenti del Consiglio n. 17, art. 14, e n. 4056/86, art. 18) 7.. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Poteri di accertamento della Commissione – Accesso ai locali delle imprese – Impresa non contemplata nella decisione di accertamento – Presupposti per l'accesso (Regolamento del Consiglio n. 4056/86, art. 18) 8.. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Poteri di accertamento della Commissione – Cooperazione volontaria dell'impresa – Conseguenze sulla possibilità di dimostrare un'ingerenza eccessiva della pubblica autorità (Regolamento del Consiglio n. 4056/86, art. 18) 9.. Atti delle istituzioni – Motivazione – Obbligo – Portata – Decisione di applicazione delle regole di concorrenza [Trattato CE, art. 190 (divenuto art. 253 CE)] 10.. Concorrenza – Intese – Divieto – Intese che continuano a produrre effetti oltre la data formale di cessazione – Applicazione dell'art. 85 del Trattato (divenuto art. 81 CE) [Trattato CE, art. 85 (divenuto art. 81 CE)] 11.. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità delle infrazioni – Applicazione nell'ambito di un'infrazione commessa da più imprese (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 15) 12.. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità delle infrazioni – Rispetto dei principi di proporzionalità e di equità (Regolamento del Consiglio n. 4056/86, art. 19, n. 2) SENTENZA DEL TRIBUNALE (Quinta Sezione)11 dicembre 2003 (1) «Concorrenza – Regolamento (CEE) n. 4056/86 – Accertamento nei locali di una società diversa da quella cui è destinata la decisione di accertamento – Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) – Fissazione dei prezzi – Prova dell'infrazione – Errore di valutazione dei fatti – Ammende – Proporzionalità – Circostanze attenuanti» ricorrente, contro convenuta, IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE (Quinta Sezione), vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 2 luglio 2002, ha pronunciato la seguente Per questi motivi, IL TRIBUNALE (Quinta Sezione) Cooke García-Valdecasas Lindh Il cancelliere Il presidente H. Jung P. Lindh 1 – Lingua processuale: il greco.