Vierundzwanzig gleiche Texte

Inhalt

20 Kapitel — jedes mit eigener Adresse, einzeln lesbar und zitierbar.

1. Teil I — Der BefundKapitel 1 · Der Rechtsakt, der die Sprachenfrage regelt, steht in der Vergangenheit
2. Kapitel 2 · Vierundzwanzig gleiche Texte
3. Kapitel 3 · Elf von vierundzwanzig
4. Teil II — Wie Gerichte mit Abweichungen umgehenKapitel 4 · Die Auslegungsregel
5. Kapitel 5 · Wer eine Fassung liest, liest nie das ganze Recht
6. Teil III — Das nationale Recht kennt das nichtKapitel 6 · Übersetzung ohne Geltung
7. Kapitel 7 · Wo Sprache doch verbindlich wird
8. Teil IV — Die Ordnung reist nicht mitKapitel 8 · Begriffe ohne Äquivalent
9. Kapitel 9 · Systemgrenzen der Einteilung
10. Kapitel 10 · Maschinelle Rechtsübersetzung
11. Teil V — Was das Recht selbst dafür gebaut hatKapitel 11 · Die Interoperabilitätsstandards
12. Kapitel 12 · Grenzüberschreitende Rechtsinformation in der Praxis
13. Teil VI — Was daraus folgtKapitel 13 · Regeln für jeden, der Recht mehrsprachig ausliefert
14. Kapitel 14 · Die Einlösung der Klammer
15. Zur Zitierweise
16. Quellenregister
17. Abkürzungen
18. Glossar
19. Die Reihe
20. Impressum

Worum es geht

Es gibt zwei grundverschiedene Arten übersetzten Rechts — das gleichermaßen verbindliche und das unverbindliche —, und wer sie verwechselt, verwechselt eine Rechtsquelle mit einer Lesehilfe. Der Band misst, was ein Rechtstext über Sprach- und Systemgrenzen behält und wo er seine Geltung verliert.