Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien.

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2007 – Kommission/Spanien (Rechtssache C‑501/04) „Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) und Lebensversicherung – Richtlinien 92/49/EWG und 2002/83/EG – Bestandsübertragung – Kündigungsmöglichkeit – Zulässigkeit“ 1.                     Vertragsverletzungsklage – Klageschrift – Darlegung der Rügen und Klagegründe – Formerfordernisse (Art. 226 EG; Satzung des Gerichtshofs, Art. 21; Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 38 § 1 Buchst. c) (vgl. Randnr. 23) 2.                     Vertragsverletzungsklage – Streitgegenstand – Bestimmung während des Vorverfahrens (Art. 226 EG) (vgl. Randnrn. 24-25) 3.                     Freizügigkeit – Niederlassungsfreiheit – Freier Dienstleistungsverkehr – Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) und Lebensversicherung – Richtlinien 92/49 und 2002/83 (Richtlinie 2002/83 des Europäischen Parlaments und des Rates, Art. 14 Abs. 5; Richtlinie 92/49 des Rates, Art. 12 Abs. 6) (vgl. Randnrn. 40-42) Gegenstand Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Nichterfüllung der Verpflichtungen aus Art. 12 Abs. 6 der Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts‑ und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadenversicherung) (ABl. L 228, S. 1) und Art. 14 Abs. 5 der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen (ABl. L 345, S. 1) – Nationale Rechtsvorschriften, die Versicherungsunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten benachteiligen Tenor 1. Die Klage wird abgewiesen. 2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt die Kosten.